I am Autism

hoje pela manhã G. me pediu para ajudá-la a traduzir uma matéria relacionada ao autismo. A matéria falava sobre um filme distribuído por uma Fundação de autistas nos EUA, que gerou muita polêmica nas pessoas envolvidas nessa causa. O vídeo começa com uma música sombria onde “O Autismo”, uma voz do além, narrando para a sociedade e, principalmente, para os pais, o que ele era na vida de quem tem alguém com autismo na família, com frases como “Eu sou autismo. Eu sou mais rápido do que cancer e diabetes. Eu não durmo. Eu sou o autismo… eu estarei com o seu filho do parquinho, e em casa, e na escola… E a verdade é…. que eu ainda estou ganhando. isso te assusta… e você deve se assustar mesmo! Eu sou o autismo… e se você me ignora… isso é um grande erro!”.
A parte final troca de lado, agora são os pais, falando para o autismo que eles são fortes e enfrentam esse transtorno, por amor. Então eles respondem : “Eu sou um PAI, e não vou me intimidar diante de você! Meu amor é maior do que o autismo do meu filho, e eu não ficarei intimidada com você! Autismo, você esquece quem somos NÓS. Você esquece com quem você está lidando. Você esquece que aquí está o espírito de PAIS e MÃES e FILHOS e FILHAS! Nós estaremos juntos em todas as adversidades. Nós recorreremos às nossas crenças. Nós procuraremos tecnologias… Nós temos inúmeras nacionalidades, mas falamos a única língua que importa: Amor pelos nossos filhos autistas! Autismo, você não é NADA… Nós, somos uma comunidade de guerreiros! Você pensa que só por que alguns de nossos filhos não podem falar, nós não podemos ouví-los? Essa é a fraqueza do autismo, achar que nós não somos capazes. Você, autismo, provavelmente não foi apresentado a essa comunidade: os pais! Autismo, e se você ainda não está com medo da gente, você deveria!”

Assiti arrepiada, chocada com o profundo mal gosto. Se isso era um vídeo para instruir alguém, ele só fez chocar! Eu passei algum tempo visitando semanalmente a Casa da Esperança, instituição para autistas em fortaleza, pois meu trabalho de conclusão de curso leva esse tema. Pra mim, ir até a Casa é terapia. É evidente que aquelas crianças, adolescentes e adultos “vivem em um mundo” diferente do nosso, e que têm suas peculiaridades, necessidades especiais. Não deve ser fácil mesmo lidar com o transtorno do autismo, porém, pelo que vi alí na Casa, há muito amor de todas as pessoas que dedicam seu tempo de trabalho a dar uma instrução de vida melhor para aquelas crianças. E toda vez que eu saía de lá, saía de alma lavada… com um sorriso largo no rosto. Por que mesmo sem conseguir explicar, sei (e sinto) que eles são todos iluminados. (assistam ao vídeo / em inglês)

(G. nem me deixou escrever aqui direito, por que ficou me perturbando para traduzir um trilhão de coisas pra ela.)

Eu sou o autismo: transcrição do vídeo (vou postar pra vocês saberem direito do que estou falando mesmo sem ver o vídeo, peguei esse trexo do texto de G. essa é a parte em que o Autismo está falando para a sociedade)

Eu sou o autismo.
Eu sou visível em seus filhos, mas se eu puder ajudar, eu sou invisível para você até que seja tarde demais.
Eu sei onde você vive, e adivinhe?! Eu moro lá também. eu pairo em volta de todos vocês!
Eu sei que não existe nenhuma barreira de cor, nenhuma religião, nenhum senso moral, nenhuma moeda. Eu falo sua língua fluentemente, e com todas as vozes que ouço por aí, eu adquiro uma nova linguagem.
Eu trabalho muito rápido. Eu sou mais rápido do que a AIDS, o câncer e a diabetes juntos.
E se você está feliz em seu casamento, eu tenho certeza que farei seu casamento fracassar. Seu dinheiro irá cair em minhas mãos e eu o levarei à falência por conta própria.
Eu não durmo, assim eu tenho certeza que você não é qualquer um. Vou fazer com que seja impossível sua família participar de uma festa de aniversário, ir a um parquinho, sem luta, sem embaraço, sem sofrimento.
Você não tem cura para mim. Seus cientistas não têm soluções e me satisfaço com seu desespero.
Seus vizinhos são felizes fingindo que eu não existo, é claro, até que eu atinja os filhos deles!
Eu sou o autismo. Eu não estou interessado em certo ou errado. Eu vou brigar para acabar com sua esperança.  Eu irei roubar você dos seus filhos e os seus sonhos.
Eu vou me certificar que, todos os dias em que você acordar, você irá chorar pensando: “Quem irá cuidar do meu filho quando eu morrer?”. E a verdade é que eu continuarei ganhando, e isso te assusta, e você deve se assustar mesmo.  Eu sou o autismo. E você me ignorou!

Vocês perceberam o que estou falando? Como pode um transtorno tão delicado ser tratado dessa forma?? As pessoas leigas vão ver, e vão criar preconceitos. A intenção deveria ser socializar, e não excluir! O Autismo não é uma doença contagiosa, muito menos uma epidemia, e as pessoas não precisam ficar alertas, elas precisam é aprender a lidar com isso.